Por y Para

Las dos preposiciones en español “por” y “para” causan mucha confusión, ya que a veces se pueden traducir con la misma preposición en inglés “for”. La primera característica más importante que las diferencia es que “para” indica la dirección o el propósito, mientras que “por” indica la causa o un acto realizado en nombre o por medio de alguien.

Usos de PARA

1. Propósito.

- Mi prima estudia para ser ingeniero.

- Llamo para felicitarte.

- Es un buen libro para leer.

* En estos tres ejemplos podemos ver que la finalidad de las acciones aparecen inmediatamente después de “para”.

2. Destino.

- Tengo un mensaje para ti.

- Lo escribí para la profesora de historia.

- Necesita comprar un boleto para Puebla.

* En los primeros dos ejemplos, el destino son personas (destinatarios), pero también puede ser un lugar, como en el tercer ejemplo.

3. Dirección.

- Vamos para la playa, ¿y tú?

- Usualmente tomo el autobús cuando voy para la universidad.

* En esto ejemplos está implícita la idea de movimiento con el verbo “ir”, lo cual es un requisito indispensable en este tipo frases.

4. Señalar un momento en el futuro.

- Te dejo mi departamento para las vacaciones.

- Necesitamos comprar unos regalos para Navidad.

* En estos ejemplos, podemos ver que el momento el futuro puede ser específico (Navidad) o un período de tiempo (las vacaciones).

5. Fecha límite, mes, día, etc.

- Las obras acabarán para la siguiente semana.

- Necesitamos entregar esa tarea para el próximo lunes.

- Lo terminaré para las diez.

* En estos ejemplos vemos que los momentos introducidos son específicos.

6. Expresar opiniones.

- Para mí, todo el mundo se equivoca.

- Para él, en el país sólo hay problemas.

* Este uso de “para” implica un énfasis o contraste en la opinión. De cierta manera ayuda a remarcar que la opinión es subjetiva.

7. Para indicar el estatus o puesto dentro una jerarquía.

- Nuestra candidata se postuló para presidenta.

* En este ejemplo “para” introduce un puesto al cual se aspira, el cual, normalmente tiene implícito el verbo “ser” o “volverse” (para [ser/volverse] presidenta).

8. Sugerir necesidad.

- El agua es necesaria para la vida.

- Necesitamos hombres listos para trabajar.

* La necesidad se expresa por medio de un sustantivo o un verbo en infinitivo.

Usos de POR

1. En oraciones con voz pasiva.

- El teatro fue construido por un buen arquitecto.

- Esa novela fue escrita por Cervantes.

* En estos ejemplos vemos que “por” introduce a un agente que realiza la acción.

2. A través del espacio.

- Para llegar a la escuela, primero tienes que pasar por el parque.

- Me paseo por la calle.

* En estos ejemplos está implícita la idea de “desplazarse a través de un lugar”.

3. Indicando una vaga idea con respecto a un lugar.

- Los soldados se esconden por algún pueblo de la frontera.

- ¿Pasamos por aquí, verdad?

- ¿Hay un banco por aquí?

* En estos ejemplos “por” introduce un lugar sin una localización específica, ya sea porque el hablante no la conoce o porque no quiere precisarla.

4. Indicando un momento aproximado.

- Vuelvo por Semana Santa.

- ¿Cuándo viste a Juan por última vez? – No recuerdo, quizás por el verano de 1992.

* Igual que el caso anterior, “por” introduce un momento sin una ubicación temporal específica, ya sea porque el hablante no la conoce o porque no quiere precisarla.

5. Indicando un momento específico del día.

- Los jefes se reúnen por la mañana.

- Ella siempre saca a pasear a su perro por la tarde.

* En contraste, estos ejemplos precisan un momento del día (mañana, tarde, noche).

6. Frecuencia o velocidad.

- Corre a ciento cincuenta kilómetros por hora.

- Hace dieta dos veces por semana.

* Este uso de “por” hace referencia al tiempo.

7. Causa.

- Por comer tanto, le dio dolor de estómago.

- El partido se suspendió por la lluvia.

* Este uso de “por” requiere un verbo en infinitivo como en el primer ejemplo; o bien, un sustantivo, como en el segundo ejemplo.

8. Razón.

- Lo hice por ti.

* Se utiliza casi del mismo modo que en el caso anterior, pero la diferencia es que necesita un pronombre después de “por”.

9. Para indicar sustitución.

- Voy al supermercado por ti.

- Ella trabajó por mí porque estaba enfermo.

* Como se vio en otros ejemplos, en estos casos “por” introduce a una persona o agente que realiza algo en lugar de otra.

10. Medio.

- Me entero por la prensa.

- Me llama por teléfono.

- Lo pago por el banco.

* En estos ejemplos “por” introduce el canal, es decir, el medio por el cual se realiza la acción.

Síguenos en las redes sociales